FLO SANDON’S E IL NEGRO ZUMBON

Scriveva nel 2004 Moni Ovadia su L’UNITÀ del 4 settembre:

"Francamente mi pare che non valga lo sforzo leggere le alte parole di certi autorevoli opinionisti per capire dove vogliano andare a parare sempre e comunque, basta ricordarsi una vecchia canzonetta di quando eravamo bambini che se non ricordo male ci diceva che di ogni sbaglio o abbaglio, ha colpa il ballo del bajon [in Veneto si continua tuttora a dire "Tuta colpa del bajon", n.d.r.]. A me piace la parte del bajon, molto meglio del leccato minuetto di corte. Per questo ho scelto di fare l’imbrattacarte ‘radicale’ di questo giornale che me lo ha chiesto. Di sostenere con il mio modestissimo contributo le sue idee pervertitrici, sono sempre più fiero ogni giorno che passa."

Al bajon ho ripensato l’altro giorno leggendo:

Roma, 17 nov . – (Adnkronos) – La cantante Flo Sandon’s, nome d’arte di Mammola Sandon, è morta a Roma all’età di 82 anni. Vinse il festival di Sanremo con ”Viale d’Autunno” nel 1953.

Nella mia testa, tuttavia, la sua voce restava collegata a qualcosa che aveva a che fare col bajon e con i "negri", benché di sapore fortunatamente non razzista.

Una rapida ricerca in rete mi ha segnalato:

I singoli più venduti del 1953

---

1. Eternamente (Arlecchinata) (Limelight) – Nilla Pizzi [1953/54]
2. El Negro Zumbon (Anna) – Flo Sandon’s [1952/53]

Ah, ecco!!! Tra i grandi misteri della mia infanzia c’era, appunto, quello della figura de "il negro Zumbon", vagamente demenziale, certo, ma che attenuava la mia paura dell’ uomo nero, collegata a minacce del tipo: "Attento, ché se fai i capricci poi viene l’uomo nero e ti porta via!". Il negro Zumbòn, poveretto, arrivava anche lui, sì, ma solo per ballare allegramente il bajon, senza rapire nessun bambino.

"ARRIVA IL NEGRO ZUMBON

CHE BALLA ALLEGRO IL BAJON

LA NUOVA DANZA

CHE FA FURORE"

NEL BRASIL"

Ricordo che un giorno, più grandicello, mi chiesi se i bambini neri non provassero paure opposte, derivate da minacce del tipo: "Attento, ché se fai i capricci poi viene l’uomo bianco e ti porta via!", in quel caso ancestralmente più fondate, data la portata storica di orrori quali la tratta degli schiavi …

Comunque sia, ecco il testo originale di "El negro Zumbon". Va proprio a Mammola Sandon il merito di averlo reso familiare in Italia.

—

Ya viene el negro zumbon
Bailando alegre el baion
Repica la zambomba
Y llama a la mujer

Ya viene el negro zumbon
Bailando alegre el baion
Repica la zambomba
Y llama a la mujer

Tengo gana de bailar el nuevo compás
Dicen todos cuando me ven pasar
"¿Chica, dónde vas?"
"¡Me voy a bailar, el baión!"

Tengo gana de bailar el nuevo compás
Dicen todos cuando me ven pasar
"¿Chica, dónde vas?"
"¡Me voy a bailar, el baión!"

Ya viene el negro zumbon
Bailando alegre el baion
Repica la zambomba
Y llama a la mujer

Ya viene el negro zumbon
Bailando alegre el baion
Repica la zambomba
Y llama a la mujer

Tengo gana de bailar el nuevo compás
Dicen todos cuando me ven pasar
"¿Chica, dónde vas?"
"¡Me voy a bailar, el baión!"

Tengo gana de bailar el nuevo compás
Dicen todos cuando me ven pasar
"¿Chica, dónde vas?"
"¡Me voy a bailar, el baión!"

–

P.S. Le ricerche in internet sul baion hanno fatto affiorare un altro testo non meno demenziale del precedente: quello di "Romanina del bajon",  un successo di Claudio Villa.

 

Lo dedico a Gaja Cenciarelli, appena conosciuta a Roma al caffè Fandango:- )

–

"Come sei bella Nina
Trasteverina
tu che sei nata all’ombra
del Cupolon
sembri una muchacita
dell’Argentina
quando con tutta la passion
balli l’ultimo bajon
col fuoco nelle vene
e la febbre in cuore
danzi pur coi rintocchi
del Campanon
sei nata per ballare
e per far l’amore
Romanina del bajon
Romanina del bajon
Lasciatela passar
fisarmoniche e chitarre
innamorate
lasciatela passar
è la bella Romanina del Bajon"