NON FACCIO LA PUTTANA DI PROFESSIONE

(Urbino)

Eccomi di ritorno dalle Giornate della Traduzione Letteraria e quindi da Urbino, ancora un po’ frastornato dal viaggio. Posso dire che, nel complesso, ne è valsa la pena. Ho seguito con vivo interesse i seminari di Susanna Basso (Einaudi), Marisa Caramella (Mondadori), Ena Marchi (Adelphi), Alessandra Bazardi (Harmony), Delfina Vezzoli (Feltrinelli), l’intervento finto-demenziale di Paolo Nori (autore e traduttore), la premiazione di Yasmina Melaouah (traduttrice di Pennac), la conferenza di Peeter Torop con traduzione simultanea di Bruno Osimo, le tavole rotonde con Renata Colorni, Elena Dal Pra, Enrico Ganni, Martina Testa, Mario Cannella, Maurizio Trifone eccetera. L’impressione generale è stata che, nelle case editrici e in particolare nell’ambito della traduzione letteraria, lavori gente con i controcoglioni.

Assenti, purtroppo, Alberto Rollo e Margherita Forestan. La battuta più bella è stata quella di Renata Colorni. Ha raccontato che, dopo aver dedicato sette interi anni della propria vita alla traduzione e alla cura dell’opera omnia di Freud, sentendosi chiedere dall’editore di ripetere lo sforzo per Jung rispose: "Eh, no. Non faccio la puttana di professione!"

Ma ora ho fretta. Aggiungerò altri dettagli nei prossimi giorni:-)

Annunci

6 Risposte to “NON FACCIO LA PUTTANA DI PROFESSIONE”

  1. kinglear Says:
  2. Lioa Says:

    Stavolta sono io a non vedere l’immagine. Stai peggiorando?

  3. GajaC Says:

    Immensa, la Colorni! 😀

  4. utente anonimo Says:

    non so cosa dire ciao

  5. utente anonimo Says:

    un grande saluto a gaja

  6. Lioa Says:

    E come fa Gaja a sapere chi la saluta?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...