I TRADUTTORI DELL’ANSA

(Solo – 14° sottozero, ieri, nei pressi dei laghi di Fusine, nel Tarvisiano) (1)

Segnala tale Hamlet in it.cultura.libri nel thread "Google: mezzo milione di libri on line" del 5 gennaio scorso:

(ANSA) – ROMA, 5 GEN – Grazie a ‘Google book search’, sono gia’ presenti sul web oltre mezzo milione di libri per i quali sono scaduti i diritti d’autore. Lo scrive il New York Times. Un accordo raggiunto con alcuni autori ed editori, che avevano intentato due cause contro Google, permette agli utenti di consultare una grande collezione di libri, compresi molti ancora protetti dal diritto d’autore. Secondo Dan Clancy, direttore della progettazione del servizio, ogni mese vengono sfogliate 10 pagine dei libri.

Domanda Lucignolo:

cioè ogni mese, IN TUTTO IL MONDO, vengono sfogliate solo 10 pagine in totale, tra tutti i libri presenti ? 🙂 cioè niente… o 10 pagine di ogni libro… ?

Risponde Hamlet:

penso sia che ogni utente sfoglia [almeno] 10 pagine. comunque chi ha scritto il lancio Ansa ha cercato di tradurre da qui:
http://www.nytimes.com/2009/01/05/technology/internet/05google.html

"According to Dan Clancy, the engineering director for Google book search, every month users view at least 10 pages of more than half of the one million out-of-copyright books that Google has scanned into its servers."

 I giornalisti dell’Ansa sono maestri nel tradure (male) le cose che trovano su Internet. Altro errore è stato fatto qui:

http://forum.studenti.it/economia/728148-origine-crisi-economica-attuale-8.html#post2721530

E allora Enrico C:

Ma in quella notizia dell’Ansa è stato fatto anche di peggio. Secondo quanto hai riportato, hanno scritto:

2009-01-05 16:20
Google: mezzo milione libri online.Testi per i quali sono scaduti i diritti d’autore

(ANSA) – ROMA, 5 GEN – Grazie a ‘Google book search’, sono già presenti sul web oltre mezzo milione di libri per i quali sono scaduti i diritti d’autore… [CUT]…

mentre dalla notizia del NYT si vede che mezzo milione è solo il numero dei libri out-of-copyright di cui vengono visualizzate almeno dieci pagine al mese, e che il totale dei libri out-of-copyright su Google Books è "one million".

[Ma la foto non c’entra un cazzo con il post di oggi, n.d.r.:- ) ]

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...