C’E DEL SANO IN DANIMARCA

Dopo un terrificante viaggio in treno da Fano a Venezia, funestato da passeggeri perpetuamente al cellulare a voce alta, trascrivo oggi  un dialogo da una lezione di danese online:

http://danskherognu.dk/9/Tekstogdialog/PåØsterportstation/tabid/297/Default.aspx

DSB ekspedienten: Ja, hvad kan jeg hjælpe dig med?
Maria: Jeg skal til Århus på fredag.
DSB ekspedienten: Skal du have en pladsbillet?
Maria: Ja.
DSB ekspedienten: Hvad tid på dagen ønsker du at rejse?
Maria: Ca. kl. 16.
DSB ekspedienten: Rejser du på 1. eller 2. klasse?
Maria: 2. klasse.
DSB ekspedienten: Ønsker du en stillekupe?
Maria: Hvad er en stillekupe?
DSB ekspedienten: Det er en kupe, hvor der skal være stille. Du må ikke tale i mobiltelefon, eller sidde og snakke.
Maria: Det lyder fint, jeg vil gerne have en plads i en stillekupe.

Bigliettaio:  In che cosa posso aiutarla?
Maria: Devo andare a Århus venerdì.
Bigliettaio: Vuole prenotare un posto?
Maria: Sì.
Bigliettaio: A che ora del giorno preferisce viaggiare?
Mary: Verso le 16.
Bigliettaio: Viaggia in prima o seconda classe?
Maria: Seconda classe.

Bigliettaio: Vuole uno stillekupe?
Maria
Che cos'è uno STILLEKUPE?
Bigliettaio: È uno scompartimento in cui stare tranquilli. Non si può parlare al cellulare o chiacchierare.

Maria: Suona bene, vorrei un posto in uno stillekupe.

Insomma, checché ne dica Marcello nell'Amleto ("Something is rotten in the state of Denmark"/"C'è qualcosa di marcio in Danimarca"), secondo me c'è qualcosa di profondamente sano in quel paese:-)

Annunci

Tag:

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...