GIOVANNI ARDUINO, CHI ERA COSTUI?

Ricevo in mail box la seguente notification da Twitter (che peraltro frequento POCHISSIMISSIMO):

Giovanni Arduino @GiovanniArduino adesso sta seguendo te (@LucioAngelini).

Lì per lì non riesco a mettere a fuoco il mio follower, poi google mi aiuta:

http://www.horror.it/a/2011/11/stephen-king-miglio-81-back-to-the-future/

“Il 22 novembre, esce solo in formato eBook, Miglio 81, l’ultima novella di Stephen King. Il traduttore italiano della novella, Giovanni Arduino, ci racconta in anteprima qualche dettaglio dell’eBook che sarà in vendita a € 4,99 su tutte le piattaforme disponibili (iBook, Kindle, ePub).”

Scopro che Arduino ci ha pure un sito:

http://giovanniarduino.wordpress.com/

e che ne parla Elia Spallanzani qui:

http://eliaspallanzanivive.wordpress.com/2012/04/12/invasione-4-il-wumingo-colpisce-ancora/

da cui:

“Non possiamo dire nulla sulla qualità delle traduzioni perchè non le abbiamo lette, e comunque è un campo in cui è difficile dare giudizi, ma in fondo cosa c’è di male in questa invasione del fantastico? Non è mica una zona riservata a qualcuno.
Già. E’ curioso però che WM1, parlando della sua traduzione, ringrazi  Biondillo e Lara Manni, cioè a quanto pare la solita Lippa, e che un altro libro di King venga tradotto da Giovanni Arduino, altro amicone di Lara. E che WM4 incensi il libro di Lara Manni.

In pratica Lara sembra diventata il fulcro del gioco, quando di fatto non è nessuno: e non alludiamo alla sua presunta inesistenza, ma proprio allo scarso peso di un’autrice marginale di un settore tutto sommato marginale come il fantasy manghesco. Tutti questi debiti di riconoscenza da parte di persone che di norma non riconoscono un debito nemmeno a sparargli sembrano davvero strani. Forse attraverso Lara si pensa di raggiungere un nuovo pubblico, e comunque la sua voce è meno “compromessa” di quella della Lippa, notoriamente schierata a favore di Wu e quindi non credibilissima nei giudizi. Insomma una voce nuova, distante dalle logiche dei circoletti, che si aggiunge al gruppo dei sostenitori storici. Finchè non si scopre che quella voce probabilmente non esiste.
Ma di nuovo viene da chiedersi: che c’è di male? Dov’è lo scandalo? Gli amiconi lottano insieme per trovare sbocco nel fantastico, che ancora vende, e il loro agente li aiuta, come è dovere di un agente.

Ah, se vi state chiedendo chi ha sostituito Bernardi come curatore di Einaudi Stile Libero Noir, non arrovellatevi oltre. Si tratta sempre di Santachiara, che cura le antologie dei suoi clienti e si fa intervistare su Repubblica dalla sua cliente Loredana Lipperini.[1]
Tutto perfettamente in regola. Basta saperlo.

P.S. è passato quasi un mese dalla sparata di Serino e ancora non c’è stata nessuna smentita.”

[1] Precisa a distanza di ore Elia Spallanzani:  “Inizialmente avevamo scritto che Bernardi era stato sostituito da Santachiara come curatore di Einaudi Stile Libero Noir, ma nei commenti ci hanno fatto notare che è falso: solo un paio di libri Stile Libero Noir risultano a cura di Santachiara, non l’intera collana. Ci scusiamo per l’errore.”

—————-

Come si usa rispondere a volte nei siti di incontri erotici, forse dovrei utilizzare la formula:

“Grazie per avermi inviato un messaggio; purtroppo non penso che i nostri profili siano ben assortiti. Questo è un Messaggio Automatizzato“:-)

Tag: Elia Spallanzani, Giovanni Arduino, Lara Manni, loredana lipperini, Roberto Santachiara, Stephen King, wu ming